CASA DESOLADA de Charles Dickens
Subtítulos Enigma132000
- Está casi listo, Sr. George. - Muy bien, Phil.
¿Ésa es la carta del Capitán?
Lo es, Phil.
¿Va a dársela al Sr. Tulkinghorn?
No veo la manera de librarme, Phil.
Es eso, o a la calle.
Dígale que se vaya al infierno. Sobreviviremos.
Estaré bien, Sr. George.
No se preocupe por mí. Puedo volver al antiguo uno-dos.
Creo que tus días de combate han acabado, Phil.
No te ofendas.
Pero esto, es una cuestión de honor.
- El honor del Capitán. - Cuestión de vida o muerte.
Y el Capitán está muerto.
Creo que mi deber es para con los vivos.
El Sr. Tulkinghorn tendrá lo que quiere...esta vez.
Oh, es tan amable, mi querido Sr. Jarndyce.
Esta hospitalidad, y ahora todo un carruaje para mí sola.
-Será recordado el día del Juicio Final, cuando mis pájaros sean libres.
Me alegro de escucharlo. Que tenga un buen viaje, srta Flite.
Tu primo, querida... el sr. Carstone, el otro pretendiente de Jarndyce.
¿Qué pasa con él, señorita Flite?
Haga que alguien le detenga, o se labrará su propia ruina.
Pero Richard no está en peligro, señorita Flite.
Oh, conozco las señales, querida.
Los vi empezar con Gridley, y los vi terminar.
Sólo deje que alguien le controle y...
y todos estarán bien. Adiós, queridos. Adiós.
¿Qué es esto, Clamb?
La muestra de letra del sargento George, Sr. Tulkinghorn.
Le pedí que entrara pero no quiso.
No importa. Déjame verlo.
Así que ésta es la letra del Capitán Hawdon.
Y ésta es la letra del copista...
conocido como Nemo.
Diría que la letra de los dos documentos es idéntica.
¿Y usted, Clamb?
Habrá mucho silencio ahora que la señorita Flite nos ha dejado.
Le encanta hablar, ¿no?
Ada, ¿qué pasa?
No me ha dejado tranquila lo que ha dicho sobre Richard.
La srta Flite dice muchas cosas raras sobre toda clase de temas.
Pero para decir que eso sería su ruina...
para compararlo con el pobre Sr. Gridley.
El amor de Richard por tí es firme.
El no es como el Sr. Gridley,
o la señorita Flite.
Tiene a alguien al lado que se preocupa por él.
-Eso lo mantendrá en el buen camino. -Sí.
Sí, será así, ¿no?
Espero que sí.
-Tenemos que bajar. ¿Estás lista? - Sí.
Pero las noticias sobre el Sr. Woodcourt eran excitantes, ¿verdad?
Imagínate, estar en un naufragio.
Salvar las vidas de todos esos marineros.
Debes haberte sentido orgullosa de él, cuando oiste la noticia.
Me sentí muy orgullosa de él.
De verdad.
No puedo evitarlo, aunque no significa nada para mí ahora.
-Esther, ¿cómo puedes decir eso? -Porque es verdad.
El te quería. Sé que sí.
Quizás sí. Y quizás podría habermelo dicho antes de irse.
Si hubiera sido rica, o la hija de alguien...
pero no lo hizo.
Y ahora me alegro de que no lo hiciera.
Si lo hubiera hecho, se arrepentiría al ver como estoy ahora.
No me mires de ese modo, Ada.
Es la verdad, y tú lo sabes.
Estamos muy callados esta noche,
justo como Esther dijo que sería.
Quizás deberíamos hacer que la srta Flite venga otra vez.
¿Mmm?
Ah, perdónadme...Ada, Esther, creo que es el viento del este otra vez.
-Esther, ¿podría concederme unos minutos en el Growlery después de cenar?
-Sí, por supuesto.
Entre, Esther. Cierre la puerta.
Pasaba por delante de su habitación, cuando bajaba a cenar
y no pude evitar oír por casualidad un poco de su conversación.
-Oh. -Y le pido encarecidas disculpas por eso.
No tiene por qué hacerlo. Lo que hablo con Ada, se lo diría a usted.
Entonces...
Espero que no le molestará si le digo
que me entristeció oirla hablar de ese modo.
¿Sobre el Sr. Woodcourt?
Sí.
Yo.... Siéntese, Esther.
¿De verdad....le amaba?
Si lo hice o no, no tiene importancia ahora.
Su madre dejo claro que yo no era nadie a tener en cuenta por su ...
linaje distinguido,
y ahora está más allá de cualquier duda.
No creo que haya un solo hombre en el mundo
que quisiera casarse con un don nadie con marcas de viruela como yo.
-Esther... ¿No es cierto?
Por favor no crea que me doy lástima a mí misma...
porque no es así.
Sé que tengo mucha suerte de estar viva.
Y en Bleak House, el tiempo que le plazca que esté aquí.
Es mucho más que eso, Esther.
Y sea lo que sea lo que los Woodcourt de este mundo puedan pensar,
hay otros...
que la quieren muchísimo.
Y su...
su desgracia no la ha hecho menos adorable de lo que era.
Quizás...
incluso más querida,
para los que la conocemos,
y...
la queremos de verdad.
Gracias.
Pero no necesitaba decirmelo. Sabía que ud no cambiaría.
Y Ada y Charley sienten lo mismo.
-No exactamente lo mismo, Esther. -Oh, se acerca mucho, creo.
Así que no debe preocuparse por mí, señor.
Me irá muy bien con mis amigos cerca de mí.
Basura. Basura.
Basura. Basura. Basura.
Hmm.
Basura.
Estírame, Judy.
Oooh. No tan fuerte, ¡salvaje!
Hagamos el siguiente montón.
Hay dinero en algún sitio, lo sé, y lo tendré porque me pertenece, y es mío.
¡Fuera, fuera, fuera! ¡Propiedad privada!
¡Está cerrado! No se admiten merodeadores, vendedores ni ladrones.
No se admite a nadie. Fuera.
No se confunda, Sr. Smallweed. Ud me conoce, creo.
Guppy. De Kenge y Carboys.
Le conozco. De la investigación.
Husmeando.
¿Qué quiere ahora?
Estoy interesado en recuperar un paquete de cartas para un cliente.
¿Quién es el cliente?
No tengo libertad para descubrirlo, Sr. S
Si no da nada, no recibirá nada. ¿Quién es el cliente?
-Una dama. -Oh, una dama. Muy bonito.
¿Asi que iba detrás de esas cartas, entonces, joven villano?
No soy un villano, señor. Soy un miembro de la abogacía.
La misma cosa, la misma cosa!
Y pues, ¿qué son esas cartas?
Son cartas privadas. Cartas íntimas sin interés para nadie
excepto mi cliente. Pero pagará por ellas.
-Oh, ¿lo hará? -Como digo, no tienen valor.
Ningún valor en absoluto. Excepto para mi cliente.
-¿Pero pagará? -Pagará una suma acordada.
¿Quiere decir que pagará una suma acordada,
y le pagará a ud por el rescate, joven estafador?
Eso es así, ¿no? No del todo, Sr. Smallweed.
Mis motivos son muy puros...
ayudar mi cliente y también, si puedo, ayudar a otra dama.
Una dama muy querida en mi corazón, Sr. Smallweed.
Le gustan sus damas, ¿no, Sr. Guppy?
¿Cómo voy a reconocer esas cartas,
suponiendo que pueda ponerles la mano encima?
Están atadas con una cinta rosa, Sr. Smallweed.
Oh cinta rosa. Muy bonito.
-Estírame, Judy. -Y...
- Y ¿Y qué? - Venga, dígamelo.
Dirigidas a un tal capitán Hawdon.
Capitán a Hawdon, ud... ¿Capitán Hawdon?
-¿Reconoce el nombre, Sr. Smallweed? -No.
Nunca oír hablar de él.
Muy bien, Sr. Guppy,
Estamos haciendo inventario de las pertenencias del difunto.
Un trabajo muy duro, como puede ver.
Si encontramos estas cartas, podríamos ver la manera
de entrar en negociaciones con su "clienta".
Ése es todo lo que puedo decir por el momento.
-Enséñale la salida al caballero, Judy. -Muchas gracias, Sr. Smallweed.
-Y que pase una buena noche. -¡No se preocupe por eso! ¡Fuera! ¡Fuera!
Cierra la puerta con llave, Judy.
El Capitán Hawdon.
Y una dama.
Y otra joven dama.
Habrá dinero en eso, creo.
¿Y dónde has metido esas cartas, bestia endemoniada?
Una carta de nuestro amigo Boythorn, con una invitación para visitarlo.
Insiste mucho.
¿Le gustaría ir, Esther?
¿Está bastante recuperada para soportar el viaje?
El viaje no sería nada, pero,...
Pero ¿qué?
No estoy segura de si me sentiría cómoda si me vieran
fuera de nuestro pequeño círculo.
Supongo que parezco muy vanidosa.
Podrías llevar un velo, Esther, cuando salgamos.
Boythorn es un buen amigo que se preocupa por ud, como todos nosotros.
Mire lo que dice aquí...
"Si se niegan a venir," ¡Jura que demolerá su casa!
Ladrillo a ladrillo y piedra a piedra.
¿Ud no querría ser responsable de eso, Esther?
No, no querría ser responsable de eso.
Y debo ir acostumbrandome a mi nuevo aspecto,
y a que la gente me vea como.... soy ahora.
Por favor dígale al Sr. Boythorn
que estoy encantada de aceptar su invitación.
Con permiso, milady? Sí, ¿qué ocurre?
Pensé que le gustaría saber, que las jóvenes damas
están en casa del Sr. Boythorn otra vez.
Han sido vistas por el pueblo.
¿Las dos? Sí, milady.
La que estaba enferma... la Srta Summerson, ¿no? ¿Está recuperada?
Sí, milady, gracias al Señor.
Pero dicen que su cara ha quedado terriblemente marcada por la viruela.
Gracias, Sra. Rouncewell.
Es muy amable de tu parte, Boythorn.
Bueno, uno hace lo que puede.
¿Qué puede hacer un hombre con lo que le ha pasado a esa pobre muchacha?
Nada.
¿Cómo se contagió?
Contrajo la infección de un chico callejero que recogimos. Culpa mía.
¿Te culpas por un acto de generosidad con un semejante?
Eso es una solemne estupidez, amigo.
Son tonterías. Te diré quién tiene la culpa.
La tiene ese tipo que se llama a sí mismo Dios Todopoderoso.
¿Qué clase de dios es el que permite tal aflicción en una chica inocente?
Y te pregunto, Jarndyce, ¿qué cree el Todopoderoso que está haciendo?
La dejó vivir.
¿Te alegras de haber aceptado la invitación del Sr. Boythorn, Esther?
Oh, sí. No puedo pensar en ningún lugar mejor que éste.
- Buenas tardes. -Buenas tardes, señoritas.
Y es buena de verdad.
-¿Han ido a buscar moras? -Sí, así es, srta.
¿Les gustaría a las jóvenes damas probar alguna?
-Gracias. -Gracias.
Un placer. Que pasen un buen día.
-¿Qué le pasa a la cara de la Señora, Pa? -Ssh. No seas descortés.
¿Han escuchado la historia del camino del fantasma de Chesney Wold?
No estoy segura de creer en tales cosas.
Bueno, debería hacerlo... porque es una historia verdadera.
Y podrán ver el camino del fantasma uds. mismas.
En la época de Carlos I,
hubo un Dedlock
llamado Sir Morbury Dedlock,
que era leal al Rey.
Pero su Lady,
que no tenía sangre de la familia en sus venas,
favoreció a los rebeldes.
Espió a su marido
y lo traicionó.
Y no importa lo que hizo Sir Morbury,
no pudo hacerla entrar en razón.
Ella se deslizó, en la quietud de la noche, y lastimó a los caballos.
Esa es la historia.
Así que Sir Morbury y sus amigos no pudieron salir hacia la batalla,
Y una noche, él la descubrió,
y la lanzó al suelo de piedra con violencia y le rompió la cadera.
No es una historia bonita.
Y murió de sus heridas muy lentamente.
Pero antes de que muriera, maldijo a su marido.
" Y cada vez", dijo.
"que escuches mis pasos sobre ese balcón,
puedes estar seguro de que la desgracia llega a la Mansión Dedlock. "
Y así ha sido desde ese día hasta hoy.
Bueno, me gustaría verlo.
Entonces la llevaré allí mañana.
Mmm.
-Sí, ¿Clamb? -El Sargento George, Sr. Tulkinghorn.
-¿Qué le pasa? -Bien, señor, dado que nos aportó la muestra de letra...
¿Sí?
Bien, ¿debo enviarle el documento que le libera de la deuda?
No.
¿Ha dicho que no, Sr. Tulkinghorn?
Dígale a Smallweed que deje pasar un mes y luego le reclame la deuda.
Yo no... no lo entiendo, Sr. Tulkinghorn.
No creo que deba justificar mis acciones con mi empleado, Clamb.
Pero, ya que lo pregunta,
he decidido ejecutar la hipoteca de la deuda porque quiero hacerlo,
y porque puedo hacerlo.
El Sargento George debe saber
que hay que pagar un precio por sus actos de desafío.
¿Queda claro, Clamb?
Sí, señor.
-Gracias, señor. -Bien.
Entonces vaya y haga lo que le he dicho.
Esto es lo más lejos que puedo llegar.
Un poco más, y los rufianes de Sir Estúpido Arrogante me atacarían.
Creo que ha entrenado a sus sabuesos para que me olfateen.
Pero uds señoritas pueden pasar tranquilamente mientras yo no entre.
Bueno. el camino del fantasma está por allí.
Allí.
Les deseo una feliz exploración.
Gracias, Sr. Boythorn.
Y si ven al fantasma, díganle que Lawrence Boythorn estaría muy feliz
de ver la desgracia y ruina de Sir Estúpido Arrogante y toda su tribu.
Es un lugar grande, enorme, viejo y sombrío, señorita, ¿verdad?
¿Te gustaría vivir en un sitio así, Charley?
-No me gustaría, Srta. -Ni a mí.
Éste debe ser el sitio.
No me gusta demasiado, señorita.
Ssshh.
Debemos quedarnos quietas y en silencio.
Quizás oiremos las pisadas del fantasma.
¡Oh, señorita!
Señorita Summerson, siento haberla sobresaltado.
Ha estado muy enferma, lo sé.
¿Todavía se encuentra mal?
Estaba muy bien hasta hace un momento, Lady Dedlock.
Señorita Summerson, ¿puedo hablar con usted en privado?
¿Quizás la señorita Clare y su doncella podrían ir volviendo sin usted?
Le estaría muy agradecida.
Sí, por supuesto, milady.
Ven, siéntate conmigo, pequeña.
Se curarán.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Tengo algo que decirte.
Algo tan atroz que no estoy segura de tener el valor
para pronunciar las palabras.
Soy tu madre, Esther.
No comprendo.
Soy tu desgraciada e infeliz madre.
¿Puedes soportar mirarme?
- ¿Podrás perdonarme? -¿Es usted mi madre auténtica?
No sabía que estabas viva.
Me dijeron que habías muerto unas horas después de nacer.
Durante 20 años nunca supe que tenía una hija viva.
Pensaba que nunca te vería.
¿Puedo....
¿Puedo llamarte madre?
Puedo... puedo... puedo...
¿Cuánto tiempo hace que lo sabes?
¿Cómo me encontraste?
Descubrí la verdad hace muy poco tiempo.
Y entonces me dijeron que estabas enferma, moribunda,
y me deseperaba pensar
que no podría verte ni decirte la verdad sobre tí misma.
Ahora estoy bien, y tenemos todo el tiempo del mundo.
No.
Esta historia no tiene final feliz.
Fui una joven muy terca e impetuosa.
Me enamoré de un joven oficial, y...
me acosté con él la noche antes de que partiera
con su regimiento hacia las Antillas.
Nunca regresó.
Fue dado por muerto.
-¿El era mi padre? -Sí.
¿Cuál era su nombre?
Su nombre era Hawdon.
James Hawdon.
- Era capitán de Dragones. -¿Y nunca supo de mi existencia?
Estuve muy enferma, confinada,
y cuando me recuperé, me dijeron que tú habías muerto.
Y pensé que nunca volvería a sentir nada. Ni lo hice,
hasta ahora.
Sir Leicester Dedlock me pidió que me casara con él, y acepté.
Por supuesto no le dije nada.
Le engañé y le hice creer que le amaba.
Eso es tan perverso que no hay duda de que pagaré por ello.
He tratado de ser una buena esposa,
pero el honor de familia lo significa todo para él.
Y si mi secreto saliera a la luz, le destruiría.
No debe saberlo nunca.
Si lo hace, todo se habrá perdido...
él quedará deshonrado y yo destruida.
Por eso es por lo que...
tú y yo
no deberíamos volver a vernos nunca.
Pero te acabo de encontrar.
No ... No ...
no me hagas desaparecer.
Debo hacerlo.
Si volviéramos a vernos otra vez,
seguro que nos descubrirían
y todo saldría a la luz.
Esta debe ser
la primera y la última vez, mi querida hija.
... He venido a ver el camino del fantasma,
y...
pensaba que era sólo una historia...
pero es real, ¿no?
Soy yo la que traerá calamidad y desgracia a la casa.
Es verdad lo que la señorita Barbary dijo.
-Hubiera sido mejor si no hubiera nacido. -No, mi amor.
Trata de perdonarme, mi niña.
Esther.
¿Qué ha pasado?
Subtítulos por Enigma132000